Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obchodzić się
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stopień narażenia operatora podczas
obchodzenia się
i stosowania środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania, uwzględniając dawkę i metody...
No authorisation
shall
be granted if the extent of operator exposure in handling
and using the plant protection product under the proposed conditions of use, including dose and application method,...
Zezwolenie nie jest udzielane, jeżeli stopień narażenia operatora podczas
obchodzenia się
i stosowania środka ochrony roślin zgodnie z proponowanymi warunkami stosowania, uwzględniając dawkę i metody stosowania, przewyższa AOEL.
No authorisation
shall
be granted if the extent of operator exposure in handling
and using the plant protection product under the proposed conditions of use, including dose and application method, exceeds the AOEL.
...odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/23/WE wymagań dotyczących normalnego, przewidywalnego
obchodzenia się
i transportu.
This test method covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
Ta metoda badawcza odnosi się do określonych w dyrektywie 2007/23/WE wymagań dotyczących normalnego, przewidywalnego
obchodzenia się
i transportu.
This test method covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie się
i transport;
sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie się
i transport;
sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
Wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie się
i transport.
Sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
Wrażliwość na normalne, przewidywalne
obchodzenie się
i transport.
Sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation;
...określone w dyrektywie 2007/23/WE wymagania dotyczące wrażliwości na normalne, przewidywalne
obchodzenie się
i transport.
...in EN 15947 sufficiently covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
Komisja uznaje, że badanie kondycjonowania mechanicznego objęte obecnie normą EN 15947 w wystarczającym stopniu spełnia określone w dyrektywie 2007/23/WE wymagania dotyczące wrażliwości na normalne, przewidywalne
obchodzenie się
i transport.
The Commission considers that the mechanical conditioning test already contained in EN 15947 sufficiently covers the requirements regarding sensitivity to normal, foreseeable
handling
and transportation set out in Directive 2007/23/EC.
...progowymi zakłada również właściwe ustawienia, utrzymanie oraz kalibrację urządzeń, ostrożne
obchodzenie się
i przechowywanie odczynników i wszystkie środki niezbędne dla zapobiegnięcia kontami
...thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful
handling
and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g
Przeprowadzanie badań zgodnie z wymaganymi wartościami progowymi zakłada również właściwe ustawienia, utrzymanie oraz kalibrację urządzeń, ostrożne
obchodzenie się
i przechowywanie odczynników i wszystkie środki niezbędne dla zapobiegnięcia kontaminacji próbek, np. oddzielenie kontroli pozytywnych od prób badanych.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful
handling
and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących się
i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących się
i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących się
i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
Badania takie dostarczają przydatnych danych na temat zagrożeń dla osób
obchodzących się
i używających preparatów zawierających mikroorganizm.
Such studies provide useful data on the risks for those
handling
and using preparations containing the micro-organism.
specjalnych warunków
obchodzenia się
na pokładzie z materiałami pochodzącymi z patroszenia na pokładzie ryb wykazujących objawy choroby przenoszonej na ludzi, włącznie z pasożytami, i usuwania tych...
special conditions for the on-board
handling
and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are
communicable to humans;
specjalnych warunków
obchodzenia się
na pokładzie z materiałami pochodzącymi z patroszenia na pokładzie ryb wykazujących objawy choroby przenoszonej na ludzi, włącznie z pasożytami, i usuwania tych materiałów;
special conditions for the on-board
handling
and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are
communicable to humans;
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na
obchodzenie się
, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie...
Changes in gait, posture and response to
handling
as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g....
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na
obchodzenie się
, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmują się sobą, kołowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie wstecz) także muszą być zarejestrowane (1).
Changes in gait, posture and response to
handling
as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (1).
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na
obchodzenie się
, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie...
Changes in gait, posture and response to
handling
as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also...
Zmiany w chodzie, postawie i reakcja na
obchodzenie się
, jak również obecność zachowań klonicznych i tonicznych, stereotypów (np. nadmierne zajmowanie się sobą, kolowacizna) lub dziwaczne zachowanie (np. samookaleczanie, chodzenie wstecz) także muszą być zarejestrowane.
Changes in gait, posture and response to
handling
as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypes (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or any bizarre behaviour should also be recorded.
Podczas transportu i normalnego
obchodzenia się
, o ile instrukcje producenta nie wskazują inaczej, wyroby pirotechniczne powinny zawierać mieszankę pirotechniczną.
During transportation and normal
handling
, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Podczas transportu i normalnego
obchodzenia się
, o ile instrukcje producenta nie wskazują inaczej, wyroby pirotechniczne powinny zawierać mieszankę pirotechniczną.
During transportation and normal
handling
, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Podczas transportu i normalnego
obchodzenia się
, o ile instrukcje producenta nie wskazują inaczej, wyroby pirotechniczne powinny zawierać skład pirotechniczny.
During transportation and normal
handling
, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Podczas transportu i normalnego
obchodzenia się
, o ile instrukcje producenta nie wskazują inaczej, wyroby pirotechniczne powinny zawierać skład pirotechniczny.
During transportation and normal
handling
, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Z głowami i kończynami poniżej stawu nadgarstkowego i skokowego należy
obchodzić się
w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie.”;
Heads and feet must be
handled
in such a way as to
avoid contamination;’
Z głowami i kończynami poniżej stawu nadgarstkowego i skokowego należy
obchodzić się
w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie.”;
Heads and feet must be
handled
in such a way as to
avoid contamination;’
pochodzących ze zwierząt, z którymi przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie
obchodzono się
w rzeźni zgodnie z odpowiednimi przepisami prawodawstwa Unii i spełniono wymogi co najmniej...
derived from animals that have been
handled
in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met...
pochodzących ze zwierząt, z którymi przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie
obchodzono się
w rzeźni zgodnie z odpowiednimi przepisami prawodawstwa Unii i spełniono wymogi co najmniej równoważne wymogom określonym w rozdziałach II i III rozporządzenia Rady (WE) nr 1099/2009; lub
derived from animals that have been
handled
in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009; or
z którymi przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie
obchodzono się
w rzeźni zgodnie z odpowiednimi przepisami prawodawstwa Unii i spełniono wymogi co najmniej równoważne wymogom określonym w...
have been
handled
in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to...
z którymi przed ubojem lub uśmierceniem oraz w jego trakcie
obchodzono się
w rzeźni zgodnie z odpowiednimi przepisami prawodawstwa Unii i spełniono wymogi co najmniej równoważne wymogom określonym w rozdziałach II i III rozporządzenia Rady (WE) nr 1099/2009;]
have been
handled
in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009;
...z zastosowaniem zatwierdzonych metod zgodnie z Podręcznikiem IETS. Należy z nimi następnie
obchodzić się
w taki sposób, by jałowość była zachowana.
...and storage of embryos shall be sterilised by approved methods according to the IETS Manual and
handled
in such a manner as to ensure that sterility is
maintained.
Pożywki i roztwory wykorzystywane przy pozyskiwaniu, zamrażaniu i przechowywaniu zarodków muszą być wyjałowione z zastosowaniem zatwierdzonych metod zgodnie z Podręcznikiem IETS. Należy z nimi następnie
obchodzić się
w taki sposób, by jałowość była zachowana.
Media and solutions used in the collection, freezing and storage of embryos shall be sterilised by approved methods according to the IETS Manual and
handled
in such a manner as to ensure that sterility is
maintained.
...zakaźnymi TSE (zob. pkt 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.4), z uwzględnieniem późniejszego pobierania,
obchodzenia się
, transportu, przechowywania i przetwarzania;
...TSE infectious agents (see 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.4) taking into account further collection,
handling
, transport, storage and processing;
wybór materiałów wyjściowych (tkanek lub pochodnych) uznanych za odpowiednie pod względem ich potencjalnego zanieczyszczenia czynnikami zakaźnymi TSE (zob. pkt 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.4), z uwzględnieniem późniejszego pobierania,
obchodzenia się
, transportu, przechowywania i przetwarzania;
selecting starting materials (tissues or derivatives) considered appropriate regarding their potential contamination with TSE infectious agents (see 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.4) taking into account further collection,
handling
, transport, storage and processing;
warunków i wymogów technicznych w zakresie
obchodzenia się
, przetwarzania, obróbki i składowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych oraz warunków oczyszczania...
conditions and technical requirements for the
handling
, treatment, transformation, processing and storage of animal by-products or derived products and conditions for treatment of waste water;
warunków i wymogów technicznych w zakresie
obchodzenia się
, przetwarzania, obróbki i składowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych oraz warunków oczyszczania ścieków;
conditions and technical requirements for the
handling
, treatment, transformation, processing and storage of animal by-products or derived products and conditions for treatment of waste water;
praktyczne aspekty delikatnego
obchodzenia się
z kurczętami oraz wyłapywanie, załadunek i transport;
the practical aspects of the
careful handling
of chickens, and catching, loading and transport;
praktyczne aspekty delikatnego
obchodzenia się
z kurczętami oraz wyłapywanie, załadunek i transport;
the practical aspects of the
careful handling
of chickens, and catching, loading and transport; 
